Kalian tahu bahwa tahun ini hari jadi ke-40 Halloween?
Omong kosong.
Tradisi Halloween berasal dari festival Samhain Kelt.
Asal kebiasaan Halloween ini dari malam sebelum Hari Raya Orang Kudus.
Malam Semua Orang Kudus, maka disebut Halloween.
Maksudku film Halloween.
Itu sama sekali tak menarik.
Kau tahu topeng Michael Myers
sebenarnya topeng Kapten Kirk dibalik?
Baik, sekarang menjadi menarik.
Kalian berdandan ke tempat kerja?
Ya, tak sering bisa mengenakan kostum ke kantor.
Ujar pria berkepala sabuk besar dan dickie.
Ini bukan kostum. Ini adalah pilihan, gaya.
Itu tragedi.
Kenapa kita tak berdandan di kantor?
Dulu pernah, tapi orang di Lab Penyakit Menular dandan jadi zombi
dan hal itu memicu karantina.
CDC begitu marah.
Jika mau berdandan, kita bisa mengadakan pesta.
Itu akan menyenangkan.
Aku sering mengadakan pesta Halloween saat pindah ke gedung ini.
Selama ini aku hanya ingat diundang ke satu pesta.
Jangan jadikan situasi ini aneh.
- Jumat malam, pesta Halloween di sini. - Baik.
- Bagus, tak sabar. - Kau menjadi apa?
Aku tak mau bocorkan. Lihat di kantor saja.
Peringatan, agak menyeramkan.
- Seekor burung? - Bukan.
- Seekor anjing? - Bukan.
Maka sepertinya aku akan baik-baik saja.
Halo.
Kulihat kau berdandan sebagai Doc Brown dari Back to the Future.
Boleh aku menebak Amy menjadi istrinya, Clara Clayton,
dari Back to the Future Part 3?
Benar.
Ada yang berbeda dengan rambutmu?
Ya.
Terlihat tampan.
Inspektur Gadget.
Aku ingin bilang
Hakim Agung Ruth Bader Ginsburg.
Hampir benar. Kooth Bader Ginsburg.
KBG yang terkenal.
Sangat cerdas.
Diterima.
Kau akan berdandan sebagai wanita di depan tunanganmu?
Ya, kami tak merahasiakan apa pun.
Kecuali fakta bahwa aku merajut ini sendiri.
Hai, Sheldon.
- Halo. - Halo.
Astaga, kau tampak luar biasa.
Aku menyatakan kau bersalah atas pembunuhan sebab kau mematikan.
Secara teknis, Mahkamah Agung, saat menentukan
terdakwa bersalah atau tidak,
mereka hanya bisa membalikkan atau memperbaiki vonis juri
berdasarkan gangguan konstitusi.
Kenapa kalian tertawa?
Pernyataannya benar.
Kau duduk di tempatku.
Kau tak memiliki tempat. Ada apa denganmu hari ini?
Dia rewel karena meleset dari jadwal toiletnya.
Aku tak paham bagaimana itu menjadikan orang mudah marah.
Fakta menarik. "Irritable" berasal dari bahasa Latin,
rentan terhadap amarah.
Hanya karena aku pakai kata itu, tak berarti aku mau etimologinya.
Fakta menarik. "Etimologi" adalah kata Yunani...
Kau sangat mengesalkan. Hentikan.
Kenapa kalian berdua tertawa?
Sheldon, dia menjadi dirimu.
Dia berdandan sebagai dirimu untuk Halloween.
Jadi, kalian bukan menertawakan dia.
Kalian menertawakan aku.
Kami bukan menertawakanmu. Kami tertawa bersamamu.
Tapi aku tak tertawa.
Maka yang pertama.
Siap berangkat?
- Hei, kenapa kau tak memakai kostum? - Aku tak mau.
Kau tahu aku memakai korset karenamu, bukan karena aku bosan bernapas?
Menurutmu aku selalu mengoreksi orang lain?
Tidak, tak selalu.
Pekan lalu, Penny mengakhiri kalimat dengan kata depan,
kau bahkan tak menyinggungnya.
Benar. Aku hanya menunggu hingga tiba di rumah
dan berteriak ke bantal.
Ada yang mengusikmu?
Howard berdandan sebagai aku dan meniru aku.
Semua orang tertawa.
- Pasti terasa menyebalkan. - Memang.
Aku tak sadar temanku memandangku sebagai objek olok-olok.
- Kurasa itu tak benar. - Mereka tertawa, Amy.
Dengan cara mengejek.
Bukan caraku tertawakan mereka yang instruktif saat mereka bersikap bodoh.
Hei, selamat Halloween.
Kejutan atau permen.
Maaf. kau tak mengenakan kostum.
Aku mengenakan kostum. Aku penjual barang farmasi.
Harus lebih.
Baik, aktris gagal yang menukar penolakan tanpa henti
untuk bonus Natal dan asuransi gigi?
Ambil yang banyak.
Pasti.
Apa yang akan kau kenakan ke pesta? Kucing seksi, perawat seksi, zombi seksi?
Kenapa kostum wanita harus seksi, tapi kostum pria tidak?
Katakan itu lagi dengan helikopter ini di atas kepalaku.
Sangat manis.
Hei, kau ingat yang terjadi
di pesta Halloween pertama kau mengundangku?
Saat aku muntah dalam labu?
- Lebih berkesan daripada itu. - Sungguh? Itu cukup memukau.
Ciuman pertama kita.
- Di sofa ini. - Ciuman pertama kita
di hari ulang tahunmu. Ingat, aku adakan pesta untukmu,
kau tak bisa datang, dan aku merasa kasihan kepadamu.
Bukan, saat itu Halloween dan kau kasihan kepadaku.
Jika kita akan bahas semua pesta saat aku kasihan kepadamu,
kita akan lama di sini.
- Lupakan. - Apa? Kau tak marah, 'kan?
Tentu tidak. Kita hanya ingat hal berbeda dari pesta itu.
Aku ingat jatuh cinta, kau ingat muntah ke dalam labu.
Saat itu jarakku 1,22 meter. Orang-orang bersorak.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau melihat kostum Howard?
Lihat? Aku yang buat. Itu sangat lucu.
Sheldon tak merasa begitu dan aku pun tidak.
Ayolah. Itu hanya bercanda.
Aku tahu, tapi Sheldon sedih.
Mungkin Howard bisa minta maaf?
Kau bergurau, 'kan?
Sheldon tak minta maaf saat dia bilang bayiku mirip Winston Churchill.
Dia menyukai Churchill. Putramu harus anggap itu sebagai pujian.
Dia berkata begitu tentang putriku.
Ini bukan tentang Sheldon. Ini tentang Howard.
Kurasa ini tentang Sheldon.
Berapa kali dia mengolok Howard karena menjadi insinyur,
kuliah di MIT, sulapnya.
- Sheldon tak mengolok sulap Howard. - Seharusnya ya, itu bodoh.
Intinya, Sheldon tak boleh lakukan jika tak bisa menerimanya.
Kurasa Howard harus minta maaf kepada dia.
Menurutku intinya, jika Sheldon bermasalah dengan Howard,
Sheldon harus bahas dengan Howard.
Ibu.
Jika boleh permisi,
Perdana Menteri Inggris ingin popoknya diganti.
Hei.
Bagus sekali. Dia hakim agung dan kau Konstitusi AS.
Ya. Dia menafsirkanku.
Tebak apa di bawah ini? Hak-hak yang ketat.
Cerdas, lucu, menakjubkan. Kami memang jodoh, 'kan?
- Hei, Bert, kau jadi apa? - Kuberi petunjuk.
Karyaku dalam pengukuran refraksi seismik...
- Hei, Stuart, kau jadi apa? - Aku kupu-kupu.
Kau mencurinya dari kantong barang Halley?
Akan kukembalikan.
Baik, akan kuberi tahu.
Aku Maurice "Doc" Ewing. Peraih Penghargaan Vetlesen 1960,
biasa dianggap sebagai Penghargaan Nobel Geologi.
Baik. Aku paham sekarang.
Tanya bagaimana aku wafat. Bocoran, perdarahan otak.
Astaga.
Kau terlihat sangat borjuis. Benar, 'kan, Mary Poppins?
- Kau akan bicara seperti itu semalaman? - Tentu saja.
Dia manis, 'kan? Dia akan dapatkan sesendok penuh gula nanti.
Akan aku membersihkan cerobong Nn. Poppins.
Jadi, inilah kita, di hari Halloween.
Di sofa ini. Ingat sesuatu?
Kita masih lakukan ini?
Aku kaget kau tak ingat ciuman pertama kita.
Baik. Memang terjadi saat Halloween.
- Kau sepakat hanya untuk membungkamku? - Jika ada cara lain, aku mendengarkan.
- Sungguh? Pernikahan perjodohan. - Ya, aku tahu bagaimana kedengarannya.
Terdengar mengagumkan.
Itu hanya tradisi India atau aku bisa ikut?
Kau tahu sang wanita punya pilihan, 'kan?
Selalu ada kekurangan.
Selamat Halloween.
Siapa ingin lihat trik sulap? Oh, ya. Tak ada.
Mereka adalah kalian.
- Apa yang kalian lakukan? - Kukira sudah jelas.
Aku bersikap menyakiti, tapi dengan suara manis.
Aku tak mengerti apa yang terjadi sebab aku kuliah di MIT.
Teman-teman, aku rasa cukup.
Tunggu dulu. Aku hakimnya dan aku akan mengizinkan.
Raj, sudahlah.
Hei, kebebasan berbicara. Tertera di suatu tempat di sini.
Kalian tahu, kalian berhasil. Selamat.
Sekarang, kembali ke apartemen kalian dan pakai kostum yang lain.
Tapi begitu jauh dan kakiku begitu mungil.
Sungguh? Tubuh kami? Itu yang kita lakukan, Amy?
Apa yang salah dengan tubuhku?
Sebagai permulaan, ada koin di hidungmu.
Jangan sekarang, Sheldon.
Aku tak terlalu sering diundang ke pesta. Apa ini bagus?
Ya.
Apa guacamole tadi terasa aneh bagimu?
Menurutku rasanya aneh.
Aku tak percaya Amy lakukan itu.
Ayolah. Kau anggap lucu saat aku berdandan sebagai Sheldon.
Itu sangat berbeda.
- Bagaimana? - Itu tak melukai perasaanku.
Menurutku itu bukan tiruan dirimu yang bagus.
Sungguh? Kau tak anggap aku punya suara tinggi menyebalkan?
Sama sekali tidak. Bahkan, menurutku suaramu cukup merdu.
Menurutmu, aku tak bersikap kejam?
Maaf, aku tak dengar pertanyaanya. Aku hanya dengar musiknya.
Orang-orang datang. Mereka makan. Bersumpah takkan saling bicara lagi.
Menurutku, itu pesta yang sukses.
Memang. Maaf tentang hal tadi. Aku tahu itu tak penting.
Tidak. Itu penting. Kau benar. Itu memang saat Halloween.
Aku jadi kucing. Kau jadi Hobbit.
Kejadiannya di sofa itu.
Kenapa tak kau katakan?
Sebab aku selalu benci bahwa itu ciuman pertama kita.
Saat itu aku mabuk dan masih bersama Kurt.
Aku memanfaatkanmu agar diriku merasa lebih baik.
Aku mau ciuman kita bermakna.
Itu sebabnya aku bilang itu saat hari ulang tahunmu.
Aku suka itu.
Kita jadikan itu ciuman pertama resmi kita.
Terima kasih.
Indah sekali.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tadi di kamar mandi. Guacamole tak akur denganku.
Karena kau di sini, kau bisa bantu membersihkan.
- Bisa tolong keluarkan ini? - Tentu.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku boleh menginap malam ini?
- Kau selalu diterima di sini. - Terima kasih.
Sampai di mana tadi?
Menurutku Howard melukai perasaanku
telah menjadikanku lebih baik.
Lihat dirimu, meningkatkan kesempurnaan. Bagaimana bisa begitu?
Selagi kau makan kue Denmark, aku ingin menunjukkan
bahwa kue itu bukan berasal dari Denmark.
Itu diimpor tukang roti Austria saat pertikaian buruh tahun 1800-an.
Tapi aku memilih tak bilang
karena aku tak mau jadi orang yang mengatakan fakta yang tak diinginkan
tentang kue Eropa pada orang yang tak ingin tahu.
- Itu menarik. - Maaf, sekarang kau takkan tahu.
Aku butuh bantuan kalian.
Bernadette masih cukup marah tentang kostum kalian.
Dia marah?
Celana yang kukenakan untuk mengolokmu sangat ketat hingga berisiko
terkena hernia testikular.
Bagaimanapun, jika kalian bisa minta maaf, akan sangat membantu.
Kami akan senang minta maaf kepadanya begitu dia minta maaf kepadaku
karena tak memintamu minta maaf kepada Sheldon.
Aku tak paham, tapi antara istriku dan guacamole itu,
aku tak cukup tidur semalam.
Tidakkah menurutmu tak masuk akal
dia meminta kami melakukan hal yang tak ingin dia lakukan?
Ya, jadi kapan kalian bisa mampir?
Jika tak masuk akal, kenapa kami harus melakukannya?
Kau tahu dalam Star Wars,
saat R2 dan Chewbacca bermain catur hologram?
Sungguh? Star Wars?
Amy, biarkan dia bicara.
Chewbacca kalah dan marah...
Tunggu
Maksudmu, kita harus biarkan Wookie itu menang?
Hei, itu istriku.
Tapi ya, biarkan si Wookie menang.
Halo, Bernadette.
Tunggu, kau masuk ke rumahku begitu saja?
Tidak. Howard mengizinkanku.
- Di mana dia? - Dia masuk ke mobilnya dan pergi.
- Semangka itu untuk seseorang? - Untuk Halley.
Dia akan menyantap semuanya? Tak heran dia mirip Churchill.
- Apa maumu, Sheldon? - Howard bilang perasaanmu terluka.
Howard keliru. Aku tak peduli jika ada yang mengolokku.
Baik. Tampaknya aku kemari sia-sia.
Kecuali Halley ingin berbagi semangka itu?
Kau pikir Amy orang pertama yang mengolokku
karena bersuara mencicit?
- Menurutmu? - Aku merasa peluangku atas semangka itu
ada di ujung tanduk.
Bukan yang pertama. Itu terjadi seumur hidupku.
Dia menyindirku karena bersikap kejam? Aku harus kejam.
Sulit untuk dianggap serius saat aku selalu yang terkecil di ruangan.
Aku mengerti. Aku masuk SMA saat usia sembilan.
Aku coba beri tahu anak lain meski perawakan fisikku kecil,
perawakan intelektualku menjulang di atas mereka.
Tapi itu hanya memperburuk semuanya.
Anak-anak memanggilku Bernadette sang boneka wayang.
Karena kau mungil. Lucu sekali.
- Tidak lucu. - Dulu orang memanggilku kepala telur.
Sebab ada telur di atas kepalaku.
- Sebab mereka lemparkan kepadaku. - Itu buruk.
Kakakku pernah suruh aku hirup helium.
Aku berusaha minta tolong, tapi yang mendengarku hanya si anjing.
Itu juga buruk.
Astaga, kau harus tinggal bersama seekor anjing.
Kurasa kita berdua hadapi banyak perlakuan buruk dari orang-orang.
Kurasa begitu.
Mungkin kita lebih mirip daripada dugaan kita.
Mungkin demikian.
Meski aku luar biasa tinggi dan kau luar biasa...
- Sheldon. - Biar aku selesaikan.
- Baik. Maaf. - Pendek.
Sheldon, kau yakin siap untuk ini? Film ini cukup menyeramkan.
Astaga, aku orang dewasa. Aku bisa menghadapinya.
Itu katamu tentang paviliun kupu-kupu di kebun binatang.
Itu salahku. Setelah mengelus kambing itu, aku merasa seperti gladiator.
Lampu menyala atau padam?
Padamkan. Jika akan lakukan ini, aku ingin lakukan dengan benar.
- Kalian sedang apa? - Tunjukkan Halloween kepada Sheldon.
- Tentu saja tidak! Sheldon, pulang! - Kau...
- Aku ingin menonton ini. - Aku tahu, tapi aku melarangnya!
Astaga. Maaf, teman-teman.
- Kenapa lama sekali? - Maaf, aku baru terima pesanmu!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata